Архив проектов

Европейский Союз и общественный сектор

Министерство труда и социального обеспечения ЧР – письменный перевод законопроекта об социальных услугах, материалов о стандартах для институтов социальной опеки, об оценках качества услуг в управляемых МТСO институтах, об управлении качеством услуг, материалов об общественном планировании и других материалов, разработанных в МТСO при сотрудничестве с экспертами из Великобритании. Последовательный перевод переговоров в рамках подготовки вышеупомянутых документов (2000-2003 гг.) / чешский, английский

Министерство по делам регионального развития ЧР, Министерство промышленности и торговли ЧР – последовательный и синхронный перевод семинаров и встреч и письменный перевод рабочих материалов, касающихся подготовки к вступлению в ЕС, гармонизации чешского законодательства с законодательством ЕС и использования средств предвступительных фондов ЕС (Phare, ISPA, SAPARD) (2000-2004 гг.) / чешский, английский, французский

Агентство CzechInvest – письменный перевод текстов в рамках двух проектов по поддержке развития чешских поставщиков. Последовательный перевод во время основных аудитов в отобранных компаниях и встреч с зарубежными экспертами, синхронный перевод семинаров для участвующих в программе компаний (2001-2004 гг.) / чешский, английский

Министерство финансов ЧР – последовательный перевод семинаров для сотрудников таможенного управления и Министерства финансов ЧР о реорганизации таможенной и налоговой системы после вступления ЧР в ЕС (2003-2004 гг.). Синхронный перевод семинаров об управлении финансовыми потоками и их контроле в рамках поступлений средств из структурных фондов и Фонда сплочения ЕС для сотрудников Министерства финансов и платежных подразделений других министерств-получателей (2002-2004 гг.) / чешский, английский

Синхронный перевод серии учебных семинаров для представителей государственного управления о гармонизации чешского законодательства с европейскими директивами о правительственных заказах. Письменный перевод учебных материалов (2004 г.) / чешский, английский

Синхронный перевод серии семинаров о развитии промышленных групп – кластеров в Чешской Республике, организованной государственным агентством CzechInvest для представителей государственного управления (2004-2006 гг.) / чешский, английский

Банковское дело и финансовый сектор

Синхронный перевод конференций Cardforum, организованных Ассоциацией банковских карточек, касающихся сектора банковских карточек и связанных с ними технологий и услуг (2007-2010 гг.) / чешский, английский

Синхронный перевод конференции о возможностях институциональных капиталовложений в частный акционерный капитал (2007 г.) / чешский, английский

Последовательный перевод учебных семинаров с живой торговлей для товарных брокеров (2007 г.) / чешский, английский

Информационные и коммуникационные технологии

Письменный перевод документов тендера для второго оператора GSM 900 (1995-1996 гг.), письменный перевод документов тендера для третьего оператора GSM 1800 (1999 г.), письменный перевод документов тендера для оператора сетей FWA (26 ГГц) (2000 г.) / чешский, английский

Письменный перевод очередных пресс-релизов известной зарубежной телекоммуникационной компании, последовательный перевод пресс-конференций (2003-2006 гг.) / чешский, английский

Письменный перевод материалов во время приватизации компании Cesky Telecom, последовательный перевод при работе в информационном зале. Устный перевод и письменный перевод для нового владельца компании (2005 г.) / чешский, английский, испанский

Промышленность

Письменные переводы для передового зарубежного поставщика военной техники, последовательный перевод в течение встреч с представителями чешских государственных органов и политиками, последовательный перевод во время авиасалонов, синхронный перевод презентаций и семинаров (1997-2002 гг.) / чешский, английский

Последовательный перевод для финансового департамента передового чешского машиностроительного завода после вступления зарубежного инвестора, письменный перевод внутренней корреспонденции и других документов (2001-2002 гг.) / чешский, английский

Синхронный перевод технических конференций Aluminium, посвященных обработке алюминия и его сплавов (2005 и 2007 гг.) / чешский, английский

Право

Синхронный перевод семинара для судей о разбирательстве при предоставлении убежища и конвенции о беженцах ООН, последовательный перевод во время переговоров о проблематике беженцев и подготовке нового чешского закона о предоставлении статуса беженца (1999-2007 гг.) / чешский, английский

Письменный перевод набора договоров и других документов в связи с крупным международным промышленным проектом (2009 г.) / чешский, английский

Здравоохранение

Последовательный перевод пресс-конференций ведущего чешского трансплантационного центра (2001-2004 гг.) / чешский, английский

Синхронный перевод семинаров и других мероприятий, организованных центром обучения для контактологов (2006-2008 гг.) / чешский, английский, русский, немецкий

Синхронный перевод корпоративных мероприятий ведущего производителя специального питания (2007-2010 гг.) / чешский, английский

Окружающая среда, сельское хозяйство

Синхронный перевод семинаров ФАО, Программы развития ООН (ЮНДП) и других агентств ООН о сельскохозяйственной переписи, биологическом разнообразии и борьбе с опустыниванием, ГМО (2000-2005 гг.) / чешский, английский, русский

Письменный перевод обширных материалов в рамках подготовки национальной стратегии по обновлению браунфилдов. Синхронный перевод семинаров по обновлению и восстановлению (2003-2005 гг.) / чешский, английский

Перевод анализа последствий для окружающей среды в связи с проектом строительства крупного автомобильного завода в Чешской Республике (2006 г.) / чешский, английский

Энергетика

Синхронный перевод заседания Всемирной ассоциации организаций, эксплуатирующих атомные электростанции – ВАО АЭС (2003 г.) / английский, русский

Последовательный перевод разговоров экспертов по атомной энергии с представителями специализированных средств массовой информации в рамках крупной международной конференции по атомной энергетике (2005 г.) / чешский, английский

Синхронный перевод конференций о переносе и распределении электрической энергии с упором на проектирование и строительство электрических подстанций (2007 г.) / русский, английский

Тематические конференции и письменные переводы

Синхронный перевод трехдневной конференции о чешском композиторе Б. Сметане (2004 г.) / чешский, английский, немецкий

Синхронный перевод очередных двухдневных конференций о театре барокко (театральная техника, сценический танец, театральные костюмы, опера барокко, публика барокко, комедия дель арте) (2004-2007 гг.) / чешский, английский

Синхронный перевод международной конференции по случаю годовщины событий Пражской весны 1968 г. (2008 г.) / чешский, английский, немецкий, французский, испанский

Неправительственные организации

Письменный перевод документов и последовательный перевод во время семинаров и общественных мероприятий одного из крупнейших чешских фондов, поддерживающего активное участие общественности в развитии демократии в Чешской Республике (2001-2007 гг.) / чешский, английский

Письменный перевод документов для крупной благотворительной организации в связи с ее проектами в Восточной Европе, на Балканах и в Азии (2004-2008 гг.) / чешский, русский, английский

Спорт

Письменный перевод пресс-релизов для организатора чемпионата мира по лыжным видам спорта, последовательный перевод рабочих встреч с представителями Международной лыжной федерации (FIS) (2004-2008 гг.) / чешский, английский, немецкий

Синхронный перевод очередного заседания Евролиги и кубка ULEB Cup, посвященного организационным вопросам, связанным с организацией европейского соревнования по баскетболу (2005 г.) / чешский, английский, французский, итальянский

Синхронный перевод пресс-конференций на турнире европейской баскетбольной лиги Final Four 2005/2006 в Праге (2006 г.) / чешский, английский, русский, испанский